Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être responsable de (qch)

  • 1 ответить

    1) répondre vt; répliquer vt, vi, repartir vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — répondre à une question

    отве́тить уро́к — réciter sa leçon

    отве́тить тем же — rendre la pareille

    2) ( нести ответственность за что-либо) répondre vi de qch, être responsable de qch; être garant ( ручаться)

    ты мне за э́то отве́тишь — tu me le payeras (fam)

    * * *
    v
    1) gener. répondre
    2) belg. réciproquer

    Dictionnaire russe-français universel > ответить

  • 2 быть автором

    v
    gener. être responsable de (qch) (чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > быть автором

  • 3 быть инициатором

    v

    Dictionnaire russe-français universel > быть инициатором

  • 4 виноватый

    * * *

    винова́тый взгляд — regard confus

    без вины́ винова́тый — coupable sans l'être

    быть винова́тым ( в чём-либо) — être coupable de qch

    я (ты, он) винова́т — c'est ma (ta, sa) faute

    он круго́м винова́т — il a tous les torts

    как всегда́, винова́т был он — comme toujours, c'êtait lui le fautif

    быть винова́тым пе́ред кем-либо — avoir des torts envers qn

    кто винова́т? — à qui la faute?

    ••

    винова́т! — pardon!, excusez!

    * * *
    adj
    gener. coupable, responsable

    Dictionnaire russe-français universel > виноватый

  • 5 во многом нести ответственность

    prepos.
    gener. (за что-л.) être largement responsable de (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > во многом нести ответственность

  • 6 соответствующий

    1) ( чему-либо) correspondant à qch, conforme à qch; propre à ( свойственный)

    найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié

    поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon

    обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes

    * * *
    adj
    1) gener. concerné (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ".), congruent, convenable, d'intérêt (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d’intérêt.), de circonstance, en cause, (чему-л.) compatible avec (Augmenter la filtration additionnelle dans les limites compatibles avec la qualité du contraste recherché.), ad hoc (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit.), intéressé (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), en conséquence (Situations privilégiées, prix en conséquence.), à cet effet (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public.), associé (Dispositif de réduction de bruit pour nacelle de turboréacteur et nacelle associée), congénial, approprié, concordant, conforme (à qch), respectif, correspondant
    2) IT. relevant

    Dictionnaire russe-français universel > соответствующий

  • 7 причина

    ж.
    cause f; raison f, motif m

    побуди́тельная причи́на — motif m

    по той причи́не, что... — pour le motif que..., pour la raison que...

    по причи́не чего́-либо — à cause de qch

    нет причи́ны — il n'y a nulle raison de...

    не без причи́ны — non sans cause

    * * *
    n
    1) gener. considération, fondement, le pourquoi, (побудительная) motif, occasion, générateur (Se déplacer au sol sur un aéroport peut être générateur d'accidents.), prémisse, raison, responsable, cause, origine, sujet
    2) liter. ferment, prometeur

    Dictionnaire russe-français universel > причина

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»